"Program berikut tidak sesuai untuk penonton bawah umur 15 tahun"
"Budi bicara penonton dinasihatkan"
"Episod Akhir"
Walaupun saya menceritakan segalanya,...
...awak takkan percaya.
Saya percayakan awak.
Walau apa sekalipun,...
...saya tetap percayakan awak.
Rasanya semua sudah jelas.
Ia bukan halusinasi.
Sebaliknya memori.
Awak dalam ingatan saya, Ma Ri...
...dari masa lampau.
Bukankah itu beg Baek Ma Ri?
Bukankah dia akan berpindah?
Apa yang berlaku?
Aduhai. - Serius?
Aduhai. - Benarkah?
Oh, Tuhanku.
Mari kita buat hajat lagi.
Apa hajat awak tempoh hari?
Tiada apa-apa.
Secara jujurnya, awak di sebelah saya.
Jadi saya tak dapat berfikir.
Hajat saya sudah tercapai.
"Saya berhajat untuk datang ke sini lagi bersama Jae Min."
Itulah hajat saya.
Sekarang awak boleh sentiasa ke sini.
Bersama saya.
Cakap saja.
Terima kasih.
Sebab menerima saya seadanya.
Maafkan saya.
Saya sepatutnya buat begitu lebih awal.
Walau siapa pun awak,...
...dari masa lampau sehinggalah sekarang,...
...awak sentiasa menjadi...
...Baek Ma Ri bagi saya.
Jangan tersesat lagi dan terus datang ke sini.
Baik.
Saya akan sentiasa ke sini bersama awak.
Awak tak sedar sejauh mana perjalanan kita...
...untuk sampai ke tahap ini.
Saya takkan...
...tersesat lagi.
Hajat ini takkan sia-sia.
Ambil ini.
Sekarang, cakaplah.
Agar hajat saya jadi kenyataan,...
...saya ingin tahu apa hajat awak.
"Menunaikan hajat Ma Ri bersama-sama."
Itu hajat saya.
Ah Ra.
Betulkah cakap Ae Gyeong?
Ia tak benar, bukan?
Saya berfikir panjang semalam.
Saya sangka awak akan beritahu kami.
Satu kumpulan tahu, bukan?
Kami telah berjanji.
Saya tak boleh memungkiri janji, bukan?
Sukar untuk percaya.
Mengapa identiti Han Si Hu sebagai puntianak dirahsiakan?
Jika semua orang tahu, sekolah akan huru-hara lagi.
Awak tak takut?
Lelaki macam Han Si Hu ialah puntianak!
Saya kira mereka sudah tahu.
Saya buat awak tak selesa?
Tidak.
Bertenang.
Aduhai. - Menyeramkan betul.
Kekok, bukan?
Menyeramkan.
Saya berharap saya bukan puntianak sebelum ini.
Namun itu berubah selepas saya bertemu awak.
Selepas bertemu saya?
Saya tak boleh berada di sisi awak,...
...berpura-pura sebagai manusia.
Saya tak memilih hidup ini,...
...tapi saya harus menerimanya kerana inilah hakikat.
Saya fikir saya harus menerima diri sendiri sebagai puntianak dahulu.
Itu saja cara agar saya dapat berlaku jujur terhadap awak.
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Saya hanya pentingkan diri selama ini.
Saya dungu, bukan?
Jae Min.
Buat kali pertama,...
...saya ingin mengejar impian.
Apa impian awak?
Lagu-lagu saya.
Saya mahu seluruh dunia mendengarnya.
Bersama awak.
Kulit oren selalunya dianggap tak berguna,...
...tapi ia penting untuk memperasakan jem marmalad oren.
Kita takkan tersisih hanya kerana kita berbeza.
Saya sentiasa mendengar dan mencipta...
...lagu sendirian.
Namun menyertai kumpulan...
...serta bermain muzik bersama...
...terasa seronok.
Saya sedar betapa terdesaknya saya ingin berkawan.
Saya seolah-olah melangkah ke dunia luar.
"Syarikat Hiburan Sjun, Shim Hyeong Jun"
Menurut Si Hu...
...awak dedahkan diri sebagai puntianak disebabkan saya.
Dia juga berikan saya video persembahan Orange Marmalade.
Rajin betul. Malah sekarang buat kerja sambilan.
Saya sentiasa bekerja dari masa ke masa.
Cuma tak tahan lama.
Apa awak buat di sini?
Adakah awak sentiasa melayan pelanggan begitu?
Pekerja jenis apa awak ini?
Saya datang untuk menambah jualan awak.
Awak kedengaran berduit.
Pilih salah satu dari sini.
Ini yang paling mahal.
Boleh nampak, bukan?
Si Hu.
Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk segalanya.
Puntianak dungu.
Awak akan terus ke sekolah?
Si Hu.
Teman wanita awak datang.
Hai.
Saya tak berniat pun.
Ia secara kebetulan, dan semua orang dapat tahu.
Saya tak mahu awak salah faham.
Apa-apa sajalah, ia tak penting pun.
Ia penting buat saya.
Saya tak mahu awak salah faham terhadap saya.
Datanglah ke sekolah esok.
Nahas awak jika terlalu kerap ponteng sekolah.
Jangan beri pihak sekolah sebarang sebab untuk memberhentikan awak.
Mengapa awak pula yang risau?
Han Si Hu.
Kamu berdua sungguh menjengkelkan.
Apa terjadi hingga kamu bergilir-gilir ucapkan terima kasih?
Sudah basilah.
Awak yang mulakan, jadi jangan bersungut.
Terima sajalah.
Awak pun suka Ma Ri, bukan?
Namun mengapa?
Kata orang kelawar penghisap darah...
...memuntahkan darah untuk berkongsi dengan...
...kelawar lain yang kelaparan.
Rasanya itu lumrah kami di kalangan penghisap darah.
Kami sangat setia.
Kami keturunan yang sama.
Mana mungkin awak faham?
Dengan diet omnivor awak?
Ayuh...
...tubuhkan semula kumpulan kita.
Orange Marmalade.
Saya tak berminat.
Sekolah pasti huru-hara sekarang.
Baik, Puan.
Kami pun sedang cuba menangani situasi.
Dua puntianak?
Awak tak fikir ini keterlaluan?
Pelajar bernama Han Si Hu ini suka membuat kacau, bukan?
Dia agak kasar,...
...tapi tak timbulkan sebarang masalah.
Bagaimana kami nak rasa selamat menghantar anak-anak ke sana?
Maafkan kami. Kami akan pastikan baik-baik saja.
Pastikan. - Baiklah.
Helo? - Nama saya Jo Jong Gu,...
...bapa kepada Jo Ah Ra dari Kelas 2-4.
Ya, En. Jo.
Saya nak bercakap soal pelajar puntianak.
Namanya Han Si Hu, bukan?
Ya, En. Jo.
Persatuan Ibu Bapa telah bersepakat,...
...nampaknya ia harus dibincangkan...
...oleh jawatankuasa pemandu sekolah.
Saya ingin turut serta.
Sebenarnya, saya belajar main dram.
Dram saling berpaut.
Rentaknya terus bergetar dalam hati saya.
Kamu tonton filem "Whiplash", bukan?
Kesungguhan bermain muzik.
Serius, sukar untuk dikawal.
Rasanya ia satu peluang yang baik.
Saya ingin turut serta.
Jika Syarikat Hiburan Sjun,...
...ibu bapa saya pun takkan menentang.
Bukankah Sjun tak menerima puntianak?
Saya ada idea.
Jika kamu bersetuju, saya akan cuba.
Mengapa kamu semua di luar?
Saya enggan sekelas dengan puntianak.
Mereka menyeramkan saya.
Kelas kita tak sepatutnya bertanggungjawab ke atas mereka.
Masuklah. Bukankah kelas akan bermula?
Kami bukan macam awak.
Awak berkelakuan aneh sejak akhir-akhir ini.
Awak meminati gadis puntianak itu?
Ya, betul.
Aduhai. - Dia hilang akal?
Ini salah! - Mengejutkan.
Patutlah awak tak fokus sejak akhir-akhir ini, Jae Min.
Sudahlah, Ae Gyeong.
Ah Ra.
Hei!
Apa kamu semua buat di luar?
Marilah masuk. Ayuh.
Saya nak balik awal. Saya bukan ponteng kelas.
Menyeramkan. - Aneh betul.
Betul. - Aduhai.
Ini salah. - Mengapa dia begitu yakin?
Awal awak datang hari ini.
"Pergi dari sini, puntianak"
"Sedapkah rasa darah?"
"Puntianak meloyakan saya"
"Adakah najis awak pun berwarna merah?"
Apa pun, apa yang awak fikir?
Apabila awak cakap awak selalu makan di sini,...
...saya agak terkejut.
Saya sangka itu yang terbaik.
Pada awalnya mungkin aneh.
Namun jika kelibat saya dilihat esok,...
...serta hari-hari berikutnya,...
...suatu hari nanti mereka akan dapat terima.
Mereka akan dapat membiasakan diri.
Saya tak pernah mengharap mereka menerima saya dari awal lagi.
Jika mereka terus menconteng, saya akan padamkan untuk awak.
Atau patutkah kita mengecat seluruh tempat ini merah...
...dan menguntukkan ia untuk awak?
Kita tak boleh makan di sini hari ini.
Kami akan tubuhkan semula kumpulan.
Semua telah bersetuju.
Termasuklah Si Hu?
Ya.
Orange Marmalade tak bermakna...
...jika kekurangan seorang ahli.
Jawatankuasa pemandu sekolah...
...akan ke sini esok.
Disebabkan isu puntianak.
Kami akan cari jalan.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Sakitnya kepala saya.
Kita berehat sebentar.
Bagaimana kalau seseorang nampak kita?
Selesanya.
Lima minit saja.
Jae Min.
Empat minit.
Tiga minit.
Tangan awak rasa sejuk.
Awak makan vitamin yang saya berikan?
Saya mahu menyimpannya.
Ia hadiah pertama awak buat saya.
Aduhai.
Ini vitamin.
Entah kenapa Jae Min simpan di sini.
Jae Min. - Ah Ra.
Ada sesuatu saya ingin bincangkan dengan awak.
Boleh bantu saya?
"Undang-undang Pendidikan"
Tekan pautan itu.
Semuanya terkandung di sini. Saya tak tahu pula.
Ordinan Hak? - Ordinan.
"Ordinan Hak-Hak Pelajar"
Sudah ditemui. - Saya tekan pautan pertama.
Jawatankuasa Hak-Hak Pelajar? - Ya.
"Hak-hak Pelajar"
Ini, bukan? - Ordinan Hak-Hak Pelajar.
"Ordinan Hak-Hak Pelajar Seoul"
Mari kita baca.
Ma Ri!
Ya?
Ayah terlupa bawa makan malam.
Boleh kamu hantarkan? - Baik.
Selamat tinggal, Ma Ri.
Selamat tinggal, Yo Sep.
Helo?
Ma Ri. Ini sayalah, Su Ri.
Su Ri.
Saya gembira awak tak berpindah.
Ingat lagi tempoh hari awak cedera...
...dan bukannya saya?
Terima kasih. Maafkan saya.
Su Ri.
Nak ke kedai kopi tempat ayah saya bekerja?
Ini dia. Ais kepal berperisa lemon.
Selamat mencuba.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kawan anak pak cik, Su Ri, akan sentiasa dapat menambah tanpa had.
Terima kasih!
Bagaimana dengan awak?
Puntianak...
Nampak sedap, ayah.
Cantik sekali. - Tak begitu?
Ayah terlalu kagum.
Nampak cara ayah menghiasnya?
Makanlah. - Terima kasih.
Namun awak pernah makan gimbap...
...dan bawang putih jeruk.
Saya tak makan. Saya cuma telan.
Saya boleh telan makanan,...
...tapi saya harus muntahkan semula.
Atau saya akan mengalami sesak nafas.
Begitu rupanya.
Pasti sukar untuk awak apabila makan bersama manusia.
Sedikit saja.
Namun jika awak cuma minum darah,...
...awak takkan gemuk, bukan?
Mengapa, En. Baek?
Anak saya...
Ini pertama kali dia membawa kawannya.
Ini pertama kali sejak dia mula bersekolah.
Begitu rupanya.
Ma Ri!
En. Han.
Bagaimana dengan Jae Min?
Anak saya tak apa-apa?
Sedapnya.
Saya harus turunkan berat badan.
Awak tahukah?
Maafkan saya.
Disebabkan Ma Ri...
...dia bermain muzik semula.
Aneh, bukan?
Saya seorang yang hipokrit.
Apabila saya sedar Jae Min menyukai Ma Ri,..
...bagai nak luruh jantung saya.
Boleh difahami.
Awak mengharungi banyak dugaan disebabkan saya.
Awak enggan Jae Min menanggung beban yang sama.
Rasanya saya faham mengapa Jae Min hilang...
...ingatan selama empat bulan.
Saya khuatir ingatan lampau yang menyakitkan...
...mungkin menghantuinya.
Namun...
...Jae Min menyukainya.
Jadi saya harus hormati keputusannya, bukan?
Saya pun ingin lihat dia bermain muzik semula.
Saya tak pasti apa kesudahannya nanti.
Para pelajar gelisah disebabkan Si Hu.
Rasanya bantahan takkan mereda dengan mudah.
Rasanya Jawatankuasa Sekolah akan dibuka.
Jangan cakap...
Dia akan dipaksa berpindah?
"Permintaan bagi Perhimpunan Agung Sekolah Tinggi Huimang"
Ia petisyen yang ditandatangani oleh ahli jawatankuasa...
...untuk mengadakan mesyuarat berhubung perpindahan Han Si Hu.
Begitu rupanya.
Seperti yang diketahui, ahli lembaga tatatertib...
...hanya boleh diadakan dengan sebab barangkali.
Ini bukan situasi biasa.
Ia kes paling luar biasa.
Kami dengar puntianak ini suka membuat kacau.
Pihak sekolah harus mengambil langkah-langkah pencegahan.
Salah seorang puntianak harus berpindah.
Jawatankuasa Sekolah dan Ibu Bapa...
...sanggup serahkan petisyen...
...kepada Lembaga Pendidikan serta penduduk tempatan.
Apa? Namun begitu...
Ah Ra.
Kami dari Kelas 2-4.
Kami ingin memberitahu sesuatu.
Kamu fikir ini tindakan pentingkan diri daripada pihak ibu bapa?
Sekolah tak tenang disebabkan pelajar puntianak itu,...
...dan hak-hak kamu sebagai pelajar telah dicabul.
Bagaimana mungkin kami tak mengendahkannya?
Maafkan saya.
Namun jika hak-hak kami dipersoalkan,...
...pelajar juga tak patut dibeza-bezakan.
Undang-Undang Pendidikan menetapkan hak-hak asas pelajar.
Han Si Hu ialah...
...puntianak.
Namun dia juga seorang pelajar macam kami.
Dia juga seorang pelajar yang berhak untuk ke sekolah.
Kami juga menyemak Ordinan Hak-Hak Pelajar.
Dikatakan bahawa pihak sekolah serta guru...
...harus melindungi pelajar minoriti.
Ayah.
Ayah cakap dua puntianak menimbulkan masalah.
Namun dari perspektif mereka, mereka cuma berdua.
Pelajar lain tak dapat belajar disebabkan mereka berdua.
Mereka semua ketakutan dan tak selesa.
Mereka enggan duduk sekelas dengan puntianak.
Ibu bapa serta guru tak boleh abaikan pendapat mereka.
Hei.
Rasanya lebih baik saya berhenti.
Si Hu.
Jangan pandang saya begitu. Saya tak menyesal pun.
Namun...
...awak patut terus bersekolah di sini.
Juga terus menggubah lagu.
Jangan melarikan diri.
Saya putuskan untuk tidak melarikan diri...
...walaupun diusir dari sini.
Encik.
Kami beredar dahulu, menganggap mesyuarat tergempar itu akan diadakan.
Tunggu dahulu.
Kalau begitu, boleh kami buka kelas khas?
Walaupun untuk sementara waktu.
Kami berempat akan sekelas bersama pelajar puntianak.
Ya, betul.
Ah Ra.
Yakinlah dengan kami, ayah.
Kami akan buktikan kepada semua...
...bahawa tiada masalah sekelas dengan puntianak.
Kami akan belajar bersama puntianak.
Rasanya tiada masalah.
Setidaknya, berikan kami tempoh sebulan.
Jika kamu tetap berpendapat ada masalah,...
...kamu boleh mengadakan mesyuarat tergempar.
Mereka masih baru dengan puntianak.
Sebab itu mereka meluat.
Mereka takut kerana fikir yang mereka berbeza.
Namun...
...jika kami boleh tunjukkan kita boleh berbaik-baik...
...lama-kelamaan mereka akan berubah fikiran.
Ayuh kemaskan meja dahulu.
Ini kelas kita sekarang.
Kelas khas.
Kita boleh sekelas, Ma Ri.
Kelas khas untuk enam orang pelajar.
Kita macam Avengers!
Ayuh lihat jika kita boleh jadi Avengers dengan berkemas. Ayuh!
Berkemas. Cepat.
Biar saya angkat, Si Hu.
Saya kendalikan meja, okey?
Biar saya angkat.
Saya ingin berhenti menghadiri terapi.
Namun... - Sekarang,...
...walau apa pun yang saya ingat,...
...ia takkan mengubah masa kini.
Saya telah mengharunginya.
Kekosongan itu...
...saya akan biarkan.
Selain itu...
...saya akan tubuhkan semula kumpulan.
Kamu akan bermain muzik semula?
Baguslah!
Mulai sekarang,...
...saya akan tunjukkan banyak karya hebat.
Mak.
"Mak".
Jae Min panggil saya mak.
Sudah lama saya nak mendengarnya.
Yakah?
Saya nak bercakap besar tentangnya dengan awak.
Baguslah.
Saya guru kelas...
...bagi kelas khas ini.
Sebagai cikgu kamu, ini saja saya ingin katakan.
Kamu semua,...
...saya hormati dan sokong keputusan kamu.
Mari kita mulakan kelas. Itu saja.
En. Han.
Saya...
...boleh hidup sendirian seperti sebelum ini.
Saya sudah dewasa.
Saya sudah sihat sekarang.
Kita berempat, termasuk Si Hu,...
...belum boleh hidup sebumbung, bukan?
Tidak. Belum lagi.
Ibu kamu berhenti dari sekolah atas satu sebab.
Dia ingin memasak untuk kamu.
Dia ingin memasak masakan yang enak.
Saya akan tanya pendapat ibu kamu.
En. Han...
Kami akan tubuhkan semula kumpulan.
Sudikah awak jadi penyelia kami?
Elok juga jika awak sudi.
Terima kasih.
Saya pergi dahulu.
Jae Min.
Saya nak beritahu sesuatu.
Ma Ri cakap...
...darah kamu berbau manis, bukan?
Kumpulan puntianak terlalu berisiko.
Kami tak berminat.
Kami sudah pun maklumkan awak.
Bagaimana kalau...
...kami berjaya dalam pertandingan ini?
"Permohonan untuk menyertai Top Star 10 2015"
Awak sedar...
...kamu perlu bersaing dengan ratusan pemohon, bukan?
Saya sedar.
Jika kamu melepasi pusingan awal...
...dan berjaya memasuki 10 kumpulan terakhir,...
...pihak media akan dapat tahu berhubung ahli-ahli puntianak.
Kamu tak kisah?
Ia akan menimbulkan banyak kontroversi.
Kami akan buktikan...
...bahawa kami boleh mengatasinya dengan muzik.
Demi mengubah prasangka orang, kami harus buktikannya.
Matlamat kamu untuk membuat kemunculan pertama?
Agar suara kami didengar menerusi muzik,...
...kami perlukan bantuan dari seseorang macam awak.
Si Hodoh mengimpikan perubahan
Lebarkan sayapmu Terbang tinggi di langit
Akanku suarakan keinginanku Menjadi sebaik yang mungkin
Inilah aku
Aku mungkin berbeza
Aku mungkin salah
Aku akan menjalani hidupku
Jadi diri sendiri
Tiada yang tak kena denganku
Aku baik-baik saja
Aku adalah aku
Kelainan adalah salah Orang cakap dengan mudah
"Orange Marmalade melepasi pusingan pertama"
"Orange Marmalade melepasi pusingan kedua"
Betul.
Mari kita bersorak. - Baik.
Orange, oh ya, Si Hu. - Si Hu.
Cepat. Orange Marmalade! Berusahalah! - Berusahalah!
Orange Marmalade menduduki kedudukan 10 teratas?
Tidak. Tiada apa-apa.
Kami pernah berjumpa.
Tuan Pengarah,...
...penggambaran pertama berlangsung minggu depan, bukan?
"Saya pengarah Top Star 10."
"Tahniah kerana menduduki kedudukan 10 teratas."
Apa? Hei!
Inilah saatnya!
Hei, ini...
Oh, Tuhanku. - Luar biasa.
Betulkah? Serius?
Ya, betul.
Ini permulaan untuk kita. Orange Marmalade.
Kita sudah berjaya sejauh ini.
Ia sudah diduga.
Kita akan muncul di kaca TV dalam "Top Star 10."
Saya harus menjaga penampilan mulai hari ini.
Jangan terpikat dengan saya.
Mengagumkan.
Saya dapat merasakannya sewaktu uji bakat terakhir.
Saya sudah menduga.
Saya marah pada Ah Ra. - Saya berasa yakin.
Tak begitu?
Bagaimana kalau kita menang? - Dia sentiasa bersama mereka.
Berapa wang hadiahnya?
Awak tahu? - Ini menjengkelkan.
Awak kawan baik Ah Ra sejak sekolah menengah, bukan?
Awak pasti sedih.
Saya bingung.
Maksud saya, mengapa?
Mengapa mereka sering berlatih?
Adakah mereka akan beraksi?
Siapa nak tonton persembahan puntianak?
Ya?
Apa? "Top Star 10"?
Awak sertainya?
Apa? Orange Marmalade?
Mereka kumpulan sekolah awak, bukan?
Saya dengar mereka hebat.
Mereka menjadi pilihan untuk menang.
Hebat? Boleh awak ulang sekali lagi?
Awak tahu siapa ahli kumpulannya?
Berat betul.
Siap.
Berusahalah, Orange Marmalade!
Berusahalah! - Berusahalah!
Berusahalah, Ma Ri! - Berusahalah.
Ayuh.
Bagus.
Awak gemuruh?
Ya. Terasa macam bermimpi.
Saya seolah-olah berdiri di muka pintu dunia.
Apabila kita muncul di kaca TV,...
...akan lebih banyak dugaan menanti.
Namun...
...jangan menyesal dedahkan identiti di mata dunia.
Saya tahu, Jae Min.
Saya bersama awak.
Saya takkan menyesal apa-apa.
Jika awak lihat baik-baik,...
...tapak tangan saya pun cantik.
Awak terlalu berkeyakinan tinggi.
Ayuh! Di bilik hijau!
Apa ini? Darah?
Angkara siapa semua ini?
Tonton kamera pengawasan dan laporkan kepada pihak polis.
Siapa sanggup buat begini?
Ini darah, bukan? Busuknya!
Apa semua ini?
Ini angkara siapa?
Pihak polis telah ke sini.
Mereka berpendapat ia bukan darah manusia.
Mereka sedang menyiasat.
Namun...
Menurut mereka penggambaran tak dapat dimulakan...
...disebabkan kita.
Kita? Mengapa?
Bukan "kita."
Sebaliknya kami berdua.
Sebab itulah "kita."
Mereka dapat tahu...
...kami puntianak?
Peserta lain enggan mulakan penggambaran...
...kerana tak selesa dengan kita.
Jadi mereka tak dapat teruskan penggambaran.
Hei.
Kita tarik diri saja.
Ya, saya setuju.
Kita patut tarik diri. - Tak mahu.
Saya enggan melarikan diri, Jae Min.
Apabila orang dapat tahu saya puntianak,...
...saya cuma melarikan diri sehinggalah sekarang.
Akhirnya saya sedar...
...saya boleh mulakan semula hidup...
...jika tak melarikan diri.
Kita bukan melarikan diri.
Kita cuma cari jalan lain.
Ada lebih daripada satu cara...
...yang akan memperkenalkan kita di mata dunia.
Menarik.
"Orange Marmalade"
Persembahan langsung pertama Orange Marmalade.
Kami ada kurang daripada 20 penonton.
Namun begitu,...
...kami, puntianak dan manusia,...
...mengambil langkah pertama bersama-sama.
Hitam dan putih wujud dengan harmoni...
...pada kekunci piano.
Apa?
Paul McCartney dan Stevie Wonder.
Lagu "Ebony dan Ivory"?
Ketika kali pertama saya menubuhkan syarikat,...
...saya mahu menyatukan dunia menerusi muzik.
Saya juga memiliki kekuatan serta minat yang sama.
Namun setelah masa berlalu,...
...saya lebih fokus untuk bersaing dan menang.
Namun mereka mengharukan saya.
Kumpulan puntianak.
Adakah ia terlalu semberono?
Menerusi usaha yang semberono,...
...Orange Marmalade muncul buat pertama kalinya.
Awak nampak hebat.
Kamilah...
...kumpulan yang tersebar luas.
Hei, lihat jumlah tontonan!
Wah. Sekejap.
Pasti ada komen.
Mungkin lebih baik jangan membacanya.
Tak mengapa.
Kita sudah lama muncul.
Apabila orang ramai dapat tahu mereka adalah puntianak,...
...kami berdepan banyak komen kejam.
Komen jahat terhadap puntianak...
...masih berterusan.
Tak memberangsangkan.
Mari kita berlatih.
Namun kadangkala,...
...ada komen baik yang menyokong kami.
Ada lagu baharu daripada Orange Marmalade.
Serius? - Lagu sebelum ini pun menarik.
Ada dengar lagu "Tak Mengapa"? Sedih, bukan?
Saya mendengarnya sepanjang malam.
"Mereka genius. Saya peminat mereka selamanya."
Mereka cakap kita genius.
Kita harus bekerja keras untuk lagu seterusnya.
Jangan tertekan.
Bertenang saja dan buat seperti biasa.
Kita harus buat lebih baik.
Jauh lebih baik.
Apa dia?
Tanggapan orang ramai tiada kompromi,...
...dan tak putus-putus.
Saya yakin tanggapan akan berubah pada bila-bila masa saja.
Sama macam saya.
Awak perbaiki bahagian ini?
Maafkan saya.
Awak telah bekerja keras sehingga sekarang.
Namun awak puntianak.
Saya tak kisah, tapi pelanggan... - Aduhai!
Selamat datang.
Itu dia! - Aduhai!
Awak ahli kumpulan Orange Marmalade, bukan?
Awak puntianak?
Ya. - Wah.
Awak begitu hebat. - Awak begitu kacak!
Awak begitu hebat!
Awak begitu kacak.
Sekarang saya tak takut langsung dengan puntianak.
Awak memang berani sebab berterus terang.
"Berterus terang"? - Bahawa awak puntianak!
Kami nak beli pin rambut, Si Hu.
Boleh pilihkan untuk saya?
Awak boleh terus bekerja di sini.
Sila pilih untuk saya. - Ini? Saya nampak cantik?
Pilihlah untuk saya! - Saya pun!
Boleh pilihkan untuk saya?
Tidak! - Anehlah.
Dia begitu menawan. - Dia kacak.
Aduhai. - Ini saya punya.
Dia terlalu popular.
Sila pilih untuk saya. - Menjengkelkan.
Pilih untuk saya juga. - Yang mana satu?
Sekarang saya ada terlalu ramai pesaing.
Terima kasih. - Terima kasih juga.
Menakjubkan. - Saya pun patut bekerja di sini.
Ini saya punya. - Aduhai.
Kami tetap beraksi...
...di lokasi yang sama.
Dengan harapan...
...lebih ramai orang mendengar muzik kami.
Agar kami dapat sampaikan mesej...
...kepada lebih ramai orang.
Hei! Kamu puntianak, bukan?
Pergi dari sini! Kamu menjijikkan!
Ayuh. - Lepaskan saya!
Saya tak bayar cukai agar pihak polis boleh melindungi puntianak!
Puntianak pun bayar cukai, encik.
Ayuh. - Aduhai.
Kita mulakan semula.
"Juruhebah Jeong In Yeong Dedahkan Identiti Sebagai Puntianak"
"Kartunis Asal 'Misaeng' Dedahkan Identiti Sebagai Puntianak"
Ia tak diduga...
...melihat begitu ramai orang mendedahkan identiti mereka.
Ia menunjukkan tanggapan orang melewati undang-undang.
"Jung Yong Hwa ialah Puntianak?"
Ia telah pun bermula.
Pendedahan identiti pertama Projek Kewujudan Bersama telah berjaya,...
...lebih 30 puntianak lagi akan dedahkan...
...identiti mereka bagi pusingan kedua.
Malah, melalui perbicaraan semula,...
...telah diputuskan 19 daripada 30 puntianak yang dipenjarakan...
...akan diampunkan dan dibebaskan.
Hukuman mereka telah diringankan...
Mak.
Apa?
Tiba-tiba saja saya ingin tahu.
Mengapa awak tak cakap?
En. Han telah memberitahu saya.
Bagi puntianak, seseorang yang berdarah manis...
...umpama takdir mereka.
Awak cakap darah saya manis.
Itukah sebabnya?
Takdir...
...saya enggan mengharap terhadap perkataan begitu.
Saya tak perlukan takdir.
Sebab saya sudah pun di sini bersama awak.
Adakah darah saya masih berbau manis?
Baguslah.
Saya lapar.
Teman wanita saya...
...sangat menggemari jem marmalad oren macam saya.
Namun...
...kami tak dapat nikmati jem marmalad oren bersama.
Sebab teman wanita saya ialah puntianak.
Kami agak berbeza.
Sedikit saja.
"Terima kasih kerana menonton Orange Marmalade"